Phonetics, Pronunciation / Phonétique, Prononciation

Discussion in 'Resources' started by Chabada, Feb 6, 2007.

  1. Chabada Senior Member

    France (French)
    Les sons du français / Sounds of the French language

    http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/
    Explication sur la façon de prononcer les lettres et les mots
    Explains how to pronounce French letters and words.

    http://phonetique.free.fr/
    Learn to pronounce French with online phonetics exercises.
    Apprendre à prononcer le français avec des exercices de phonétique.

    http://www.unil.ch/ling/page12580.html
    Cours en ligne : Initiation à la phonétique, en français.
    Introduction to Phonetics online course, in French.

    http://www.phonetics.ucla.edu/vowels/chapter14/chapter14.html
    French vowels, including video.
    Voyelles françaises, avec clip vidéo.
    Merci à Outsider !

    http://ieeff.org/212syl07.htm
    Readings for a class on Structures of Contemporary French. Lecture pour un cours sur les Structures du français contemporain. In particular, a lesson on phonology and prosody with special emphasis on typical mistakes English speakers make; notamment une leçon sur la phonologie et la prosodie avec emphase sur les difficultés particulières aux anglophones : http://www.ieeff.org/212phonology.htm

    http://www.linguistes.com/phonetique/table.html
    Phonétique, phonology, prosodie, en français

    http://www.cnrtl.fr/morphologie/
    Pronunciation of inflected forms: for example, type a verb to see phonetic transcriptions (in SAMPA) and hear sound clips for all conjugations. This "Morphalou" morphology tool from ATILF is in beta version, and there are still some inacuracies.
    Prononciation des formes fléchies : par exempe, tapez un infinif pour voir les transcriptions phonétiques (en SAMPA) et pour écouter les formes conjuguées. L'outil de morphologie "Morphalou" de l'ATILF est en beta, et il y reste quelques imprécisions.
    Merci à CapnPrep et Maître Capello !


    http://clipclass.net/pronunciation/index.htm
    Clips vidéo : les sons [y], [r], [e], [ε], [ə] et la prononciation/supression de la lettre E
    Merci, itka !
     
    Last edited by a moderator: Aug 3, 2014
     
    : linguistics
  2. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    La Liaison

    http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(linguistics)
    Wikipedia article in English including required, optional, and forbidden liaisons - article en anglais sur wikipdia.

    :idea: http://www.ieeff.org/212phonology.htm
    Extremely complete presentation of liaison, in French. Required, optional, forbidden liaisons, examples, effects, etc. Scroll to section II.B.b.4 a little more than half way down the page. Présentation très complète de la liaison, en français. Liaisons obligatoires, facultatives et interdites, exemples, effets, etc. Descendre dans la page jusqu'à la partie II.B.b.4 ; c'est la 2e moitié de l'article, grosso modo.

    :idea: http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/liaison.html
    Thorough presentation of liaison, in French. Consonants, changes in timbre, the letter R, required/optional/forbidden liaisons, pronunciation errors. Présentation assez exhaustive de la liaison, en français. Consonnes, changements de timbre, la lettre R, liaisons obligatoires/facultatives/interdites, erreurs de prononciation.

    http://www.echo-fle.org/COURSES/Fich...4/Default.aspx
    Required, optional, and forbidden liaisons (in French) - Liaisons obligatoires, facultatives et interdites (en français). (note: a couple of typos make this page a bit confusing)
    Merci à lemonjelly !

    http://french.about.com/library/pronunciation/bl-liaisons-L.htm
    Background information on liaison, plus links to a French liaison "lesson" including required, optional, and forbidden liaisons.
    Merci à Angl O'Phile !

    http://www.laits.utexas.edu/fi/html/pho/12.html
    The basics of liaison: a short, incomplete summary - Les essentiels de la liaison : un résumé court et incomplet

    http://www.etudes-litteraires.com/regles-de-liaison.php
    A few rules of liaison: a short summary in French. Les bases de la liaison : quelques règles, en français
    Merci à french pimi !

    http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=liaison
    From the Banque de dépannage linguistique by the Office québéquois de la langue française. In French only.

    http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons_obligatoires_liaisons_interdites.htm
    Required and forbidden liaisons (in French).
    Merci à OLN !
     
    Last edited: Aug 16, 2012
  3. OlivierG

    OlivierG Senior Member

    Toulouse, France
    France / Français
    Prononciation (synthèse vocale) Pronunciation (vocal synthesizer)

    :idea: http://demo.acapela-group.com/
    Excellent site de prononciation : anglais du Royaume-Uni et anglais des États-Unis, français de France, entre autres.
    Excellent pronunciation site: UK and US English, France French voices, among others.

    http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
    Synthèse vocale en ligne en Anglais, Français, Espagnol (Amérique latine) et Allemand.
    Sélectionnez une voix et une langue, tapez un texte et cliquez "speak". Vous entendrez alors une voix synthétique dire votre texte.
    Même si ce n'est pas absolument parfait, la qualité est suffisante pour savoir comment un mot ou une phrase doivent être prononcés.
    Vocal synthesizer in English, French, Spanish (Latin America) and German
    Select a voice and a language, type a text and click on « speak ». A synthetic voice will then pronounce your text.
    Even if not perfect, the quality is good enough to allow you to learn how to pronounce a word or a phrase.

    http://tts.elibel.tm.fr/tts
    Synthèse vocale en ligne en anglais britannique, et en français.
    Sélectionnez une voix et une langue, saissez votre texte et cliquez sur "lecture". Il y a une sorte de musique en bande sonore. Vous pouvez évaluer la qualité de la synthèse grâce aux textes exemples.
    Vocal synthesizer in British English and French.
    Choose a voice and a language, type your text and click "Lecture". There is some synthetic background music. You can evaluate the quality of the synthetic sound by listening to one of the example texts.
    Merci à Elmarit

    http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
    Synthèse vocale en ligne en plusieurs langues, avec effets (vitesse, registre, etc.).
    Vocal synthesizer in several languages, with effects (speed, pitch, etc.).
    Merci à petit1

    http://www.howjsay.com/index.php?
    Dictionnaire phonétique de l'anglais avec plus de 90 000 mots.
    English pronouncing dictionary with over 90,000 words.
    Merci à xtrasystole

    http://www.audio-lingua.eu/
    Enregistrements mp3 de locuteurs natifs en français, allemand, espagnol, italien ou russe.
    mp3 recordings of natives in French, German, Spanish, Italian or Russian.
    Merci à xiancee
     
    Last edited by a moderator: Jul 12, 2013
  4. Tresley

    Tresley Senior Member

    Yorkshire / United Kingdom
    British English
    French spelling alphabet

    These are the terms used in my Harrap's French-English dictionary:

    A comme Anatole
    B comme Berthe
    C comme Célestin
    D comme Désiré
    E comme Eugène
    F comme François
    G comme Gaston
    H comme Henri
    I comme Irma
    J comme Joseph
    K comme Kléber
    L comme Louis
    M comme Marcel
    N comme Nicolas
    O comme Oscar
    P comme Pierre
    Q comme Quintal
    R comme Raoul
    S comme Suzanne
    T comme Thérèse
    U comme Ursule
    V comme Victor
    W comme William
    X comme Xavier
    Y comme Yvonne
    Z comme Zoé

    ======

    Plus d'infos sur l'Alphabet http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2006/10/alphabet.html
    Merci à Stefan Ivanovich.
     
    Last edited by a moderator: Aug 13, 2012
  5. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Accents régionaux de France - French Regional Accents

    http://accentsdefrance.free.fr/
    Enregistrements dits "représentatifs" des accents de 14 régions en France. Ils datent tous d'il y a vingt ans minimum. Transcriptions des enregistrements, analyses phonétiques.
    Sound recordings of "typical" accents from 14 different French Regions. However, they are all at least 20 years old. Transcripts included, and phonetic analysis. Site entirely in French.

    Merci à SophiaB :)
     
  6. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    IPA

    The IPA (International Phonetic Association) is the oldest representative organisation for phoneticians. It was established in 1886 in Paris. The IPA provides a notational standard for the phonetic representation of all languages - the International Phonetic Alphabet (also IPA).

    Fondée à Paris en 1886, l'IPA est l'association des phonéticiens la plus ancienne. L'IPA a établi un système de notation standardisé pour représenter la phonétique de toutes les langues ; il s'agit de l'alphabet phonétique international (API).


    Onscreen keyboards for typing IPA symboles, "claviers" pour écrire avec l'alphabet IPA.

    http://weston.ruter.net/projects/ipa-chart/view/keyboard/
    On-screen IPA keyboard with the complete alphabet, Pour écrire avec l'alphabet phonétique international, tous les symboles.
    Merci à DearPrudence !

    http://www.linguiste.org/chart.html
    On-screen IPA keyboard with the complete alphabet, Pour écrire avec l'alphabet phonétique international, tous les symboles. Google Chrome users may prefer to use a different site.

    http://pages.ifrance.com/langues/ipa/clavier.htm
    On-screen IPA keyboard reduced for French, Pour écrire en français avec l'alphabet phonétique international.
    Merci à DearPrudence ! :)

    http://elc.polyu.edu.hk/CiLL/ipatypewriter.htm
    On-screen IPA keyboard reduced for English, use Lucida Sans Unicode font when you paste into WordRef.
    "Clavier" pour écrire en anglais avec l'alphabet IPA, sélectionner Lucida Sans Unicode comme police pour copier vers WordRef.

    http://web.uvic.ca/hrd/ipa/main.htm
    IPA keypad inserts phonetic symbols as images, Clavier IPA pour insérer des images de symboles phonétiques.
    IMG code is off on the French language forums, so this link is only useful for private messages or if you wish to attach (not insert) the phonetic symbols to your post on the forum. Le code IMG est désactivé sur l'ensemble des forums francophones ; ce lien n'est donc utile que pour les messages privés, ou dans le cas où vous voulez joindre des symboles en pièce-jointe à votre post (au lieu de les y insérer).


    More info about IPA, autres sites

    http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/
    Official website of the IPA, site officiel de l'IPA.
    ..... => Phonetic chart / tableau phonétique

    http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm
    Interactive chart where you can click on the IPA symbol to listen to a recording. Tableau interactif qui permet de cliquer sur un symbole IPA pour écouter un enregistrement.

    http://www.ling.hf.ntnu.no/ipa/full/
    Sound reference to the IPA, pour écouter les sons du IPA.
    Merci à ascoltate !

    http://www.phonetics.ucla.edu/index.html
    Online phonetics course, cours de phonétique en ligne.
    Merci à Outsider !

    Wikipedia article in English / Article en français sur Wikipedia


    Thanks to timpeac and Supercrom for many links from the English Only sticky and Recursos! More info here :)
     
    Last edited by a moderator: Jul 31, 2015 at 1:50 PM
  7. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Phonetics of American English / Les sons de l'anglais américain

    http://www.uiowa.edu/%7Eacadtech/phonetics/english/frameset.html
    Animations and recordings of the phonemes of American English.
    Animations et enregistrements de la pronunciation des phonèmes de l'anglais américain.
    Merci à PolCas et aux modérateurs du forum English Only !

    http://www.phonetics.ucla.edu/vowels/contents.html
    English vowels in Ch.12, voyelles anglaises voir Ch.12
    Merci à Outsider !

    http://www.merriam-webster.com/help/MWOL Pronunciation Guide.pdf
    Pronunciation guide to the Merriam-Webster online dictionary (pdf format, in English).
    Guide de prononciation qui accompange le dictionnaire en ligne Merriam-Webster (format pdf, en anglais).

    http://angleterre.org.uk/anglais/accentuation.htm
    Which syllable of a word gets the tonic accent in English?
    Où faut-il mettre l'accent dans les mots multi-syllabiques en anglais ?
    Merci à maxb !


    Regional Accents in North America / Accents régionaux en Amérique du Nord

    http://accent.gmu.edu/browse_maps/namerica.php
    The Speech Accent Archive: Recordings of native (and non-native) English speakers in North America. Some phonetic transcriptions and commentary.
    Enregistrements d'anglophones en Amérique du Nord (dont certains qui ne sont pas anglophones de langue maternelle). Transcription phonétique et analyse parfois disponibles.
    (page d'accueil / homepage - for recordings made elsewhere in the world, pour d'autres enregistrements)
    Merci, DearPrudence !

    http://web.ku.edu/idea/northamerica/northamerica.htm
    Recordings organized geographically by state or province: the USA, Canada, and Mexico. From the International Dialects of English Archive.
    Enregistrements organisés de façon géographique par état ou par province : Canada, États-Unis, Mexique. Dans l'Archive des dialectes internationaux de l'anglais

    http://www.pbs.org/speak/seatosea/americanvarieties/
    Descriptions of a few American regional dialects, no audio. Descriptions de quelques dialectes régionaux américains, sans audio.
    Merci aux modérateurs du forum English Only !
     
    Last edited: Oct 10, 2010
  8. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Phonetics of British English / Les sons de l'anglais britannique

    http://dictionary.cambridge.org/help/phonetics.htm
    Pronunciation guide to the Cambridge online dictionary.
    Guide de prononciation qui accompange le dictionnaire Cambridge en ligne.

    http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/
    Pronunciation "tips" from the BBC-Learning English website: sounds, features, quizzes, programmes.
    Astuces de prononciation sur le site "BBC - Apprendre l'anglais" : sons, particularités, tests, programmes.

    http://angleterre.org.uk/anglais/accentuation.htm
    Which syllable of a word gets the tonic accent in English?
    Où faut-il mettre l'accent dans les mots multi-syllabiques en anglais ?
    Merci à maxb !


    Regional accents of the British Isles / Accents régionaux des Îles Britanniques


    http://www.bbc.co.uk/voices/recordings/index.shtml
    Sound recordings of interviews and conversations from all over the UK, the Channel Islands, and the Isle of Man. Some transcripts available. Clips are from the "Voices Recordings" project (see here) and were recorded in 2004 and 2005. Includes some clips of Welsh, Irish, Scots, Guernsey French, etc.
    Enregistrements d'interviews et de conversations des quatre coins du Royaume Uni, des îles Anglo-Normandes et de l'île de Man, dont certains avec transcription. Ces clips font partie du projet "Voices Recordings" (voir ici) ; ils ont été enregistrés en 2004 et en 2005. Il y a également des extraits sonores en gallois, en irlandais, en écossais et en français de Guernesey.
    Also mentionned in this thread

    http://sounds.bl.uk/BrowseCategory.aspx?category=Accents-and-dialects
    A collection of about 680 sound recordings from different places in England and Wales, identified by location.
    Une collection d'environ 680 enregistrements sonores venant de différentes villes en Angleterre et au Pays de Galles.

    http://www.bl.uk/learning/langlit/sounds/index.html
    A collection of about 70 interviews and many more short clips from different places in the UK. Some have commentary.
    Une soixante-dizaine d'entretiens et pas mal de petits clips audio enregistrés partout dans le Royaume Uni, dont certains avec analyse et commentaires.

    http://web.ku.edu/idea/europe/england/england.htm
    Recordings from England in the International Dialects of English Archive. See also sections for Ireland, Northern Ireland, Scotland and Wales.
    Enregistrements de l'Angleterre dans l'Archive des dialectes internationaux de l'anglais. Voir également les parties du site pour l'Irlande, l'Irlande du Nord, l'Écosse et le Pays de Galles.

    http://accent.gmu.edu/browse_maps/europe.php
    Recordings of native (and non-native) English speakers in the UK and Europe. Some phonetic transcriptions and commentary.
    Enregistrements d'anglophones au Royaume Uni et en Europe (dont certains qui ne sont pas anglophones de langue maternelle). Transcription phonétique et analyse parfois disponibles.
    (page d'accueil / homepage - for recordings made elsewhere in the world, pour d'autres enregistrements)
    Merci, DearPrudence !
     
    Last edited: Jul 27, 2011
  9. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Sound comparisons (mostly English)

    http://www.soundcomparisons.com/

    Sound recordings and phonetic transcriptions. Hear and compare English accents from around the world: historical English, regional accents from the UK, regional accents from North America, etc. The site is a work in progress; a limited number of French sound files are also online in the European "dialects" portion of the site: http://www.arch.cam.ac.uk/~pah1003/loe/Eng/Home/HomeDatabase.htm

    Enregistrements sonores et transcriptions phonétiques. Écouter et comparer de nombreux accents anglophones de partout dans le monde: anglais historique(s), accents régionaux du Royaume Uni, accents régionaux d'Amérique du nord, etc. La base de données n'est pas encore complète, mais il y a déjà quelques enregistrements en français sur la partie du site dédiée aux "dialectes" d'Europe : http://www.arch.cam.ac.uk/~pah1003/loe/Fr/Home/HomeDatabase.htm


    http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects
    IPA comparison chart for English dialects: Australian, Canadian, American, Irish, New Zealand, Scottish, South African, and Welsh English, plus Received Pronunciation (UK).
    Tableau de comparaison IPA pour plusieurs accents en anglais : australien, américain, irlandais, néo-zélandais, écossais, sud-africain, gallois et received pronunciation.

    http://web.ku.edu/idea/
    The International Dialects of English Archive (IDEA) - recordings of dialects and accents in English from all over the world.
    L'Archive des dialectes internationaux de l'anglais - enregistrements de dialectes et d'accents en anglais de partout dans le monde.

    http://alt-usage-english.org/audio_archive.shtml
    Audio archive of sound files and spoken texts useful in accent determination.
    Archive audio avec des clips sonores et des textes prononcés à haute voix utiles dans la détermination des accents.
     
    Last edited: Aug 13, 2012
  10. jann

    jann co-mod'

    English - USA
    Names and places in American English

    How do you pronounce that actor's name?
    How would an English-speaker pronounce the name of a foreign city?
    What about a domestic city with a funny spelling?

    Comment prononcer le nom de tel ou tel acteur ?
    Comment un anglophone prononcerait-t-il le nom d'une ville étrangère ?
    Et qu'en est-il de la prononciation d'une ville anglophone à l'orthographe étrange ?

    http://inogolo.com/about
    Searchable database of names and places with phonetics and audio pronunciations in American English.
    Base de données avec moteur de recherche : symboles phonétiques et fiches audio pour des noms et des lieux, etc. en anglais américain.
     
    Last edited: Aug 13, 2012
  11. Eluvia Junior Member

    France - Metz
    French (France)
    http://www.forvo.com/languages/fr/
    Un dictionnaire de prononciation ; tous les mots prononcés par des locuteurs natifs.
    Pronunciation dictionary with all words pronounced by native speakers.

     
    Last edited by a moderator: Apr 7, 2010

Share This Page