1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

più che per il valore economico

Discussion in 'Italian-English' started by Puccetta, Mar 17, 2008.

  1. Puccetta Senior Member

    Madrid, Spain
    Italian
    "Più che per il valore economico o per la qualità del prodotto, esso ha un importante valore affettivo" = "More than for economic value or for quality of product, it has an important emotional value"

    La mia traduzione è corretta?
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Rather than for..
     
  3. morgana

    morgana Senior Member

    I'm having trouble with this sentence:

    "I dintorni del teatro saranno blindati, più che per il timore di attentati, per il rischio di proteste da parte degli operai".

    My try: "The surroundings of the theatre will be off limits, rather than for fear of terrorist attacks, for the risk of protests by workers".

    Non mi convince per niente! Please help! :)
     

Share This Page