1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Picanha fatiada/em fatias

Discussion in 'Português-Español' started by Mokka, May 29, 2013.

  1. Mokka Junior Member

    portuguese
    Bom dia a todos!
    Estou fazendo a tradução de um cardápio (português/espanhol) e gostaria de saber como traduzir PICANHA FATIADA/EM FATIAS?
    - EN FETAS/FETEADA/EN RODAJAS/REBANADA/TAJADA/EN LONCHAS???? Alguma outra sugestão??? Lembrando que a variante é argentina...

    Obrigada a todos
     
  2. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    .Filete cortado en revanadas o fetas,.
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Grande Willy. Pensei que não ia aparecer nenhum argentino pra salvar a pátria.:p
     
  4. Mokka Junior Member

    portuguese
    Obrigada Willy!!! Desculpe não ter comentado antes....
    Abraços,
    Mokka :eek:)
     
  5. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    Oi.

    Só vou corrigir: rebanadas

    ;)
     
  6. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Sí, reBanadas! De cualquier forma, yo no usaria ni rebanadas ni rodajas para referirme a carne. Estos dos terminos generalmente se utilizan para hacer referencia a pan/verduras/frutas...

    Cual es el equivalente de picanha en español argentino?
     
  7. Mokka Junior Member

    portuguese
    Tapa de Cuadril.
     
  8. Mokka Junior Member

    portuguese
    Tapa de Cuadril.
     
  9. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Siiiiii, que burrada , gracias Giorgio y perdón a todos.
     
  10. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Obrigado!
     
  11. esseuy New Member

    Español - Uruguay
    En Uruguay hay una carne que se llama picaña. Yo creo que se refiere a este corte... Y en lugar de rebanadas o rodajas yo utilizaría "trozos" o "tiras" para carne.
     
  12. fcopiz New Member

    Español
    En Chile se conoce como "Asiento de Picana", y en los Restaurantes se habla de "Cortes", en vez de rebanadas
     

Share This Page