1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

picatoste

Discussion in 'Sólo Español' started by Llenaresme, Jun 15, 2013.

  1. Llenaresme Junior Member

    CÓRDOBA, ARGENTINA
    Castellano, Argentina
    Además de la de la RAE, la palabra picatoste, tiene otra acepción? Vila Matas la utiliza en este contexto:
    "Sólo a veces eres reaccionario, único, inmóvil, picatoste, hiperegoísta, o joven viejo con voluntad de ser radicalmente hiperegoísta." (novela Aire de Dylan).-
    Gracias y un gran saludo
     
    Last edited: Jun 15, 2013
  2. Jonno

    Jonno Senior Member

    No conozco otra acepción que la del DRAE, pero a mí me sugiere la idea de alguien que se molesta o irrita fácilmente, un sinónimo de picajoso.
     
  3. Llenaresme Junior Member

    CÓRDOBA, ARGENTINA
    Castellano, Argentina
    Falsa alarma. Ls respuesta la da el mismo Vila Matas más adelante en su novela: Es una palabra (un código de amor) de una pareja:
    Copio: "—Picatoste, esta palabra, pertenece a nuestra jerga de amor —aclaró Vilnius."
    Gracias y una gran saludo.-
     
  4. Jonno

    Jonno Senior Member

    Pero nos quedamos sin saber qué significa :)
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Para mí está clarito: Alguien que pica los tostes.
    _
     
  6. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    O 3,14159 catostes.
     
  7. Llenaresme Junior Member

    CÓRDOBA, ARGENTINA
    Castellano, Argentina
    SIGNIFICA LO QUE DICE EL DRAE: Rebanada pequeña de pan tostada con manteca o frita.-
    En la novela, según el tono expresivo, como todo en el amor, se sabe, será afectivo, insultante, o más o menos una de las dos cosas, y como la que utiliza el término es la mujer, para que meterse a entederías dellas.- Saludos
     

Share This Page