piccola orditura e grande orditura

Discussion in 'Italiano-Español' started by faisca, Nov 6, 2013.

  1. faisca Junior Member

    GALICISH-SPANISH/GALIZA
    Hola :)

    Estoy traduciendo un texto sobre construcción y diferencia entre "piccola orditura" y "grande orditura" de una vivienda. ¿Alguien sabe a qué se refiere?

    Un saludo,
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Una frase intera d'esempio sarebbe utile..
     
  3. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Puede que se trate de la estructura de vigas (piccola) o de jácenas (grande). Orditura es viguería y una jácena es una viga de grandes dimensiones, dicho de una manera elemental.
    Saludos,
     

Share This Page