1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pickup line

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Feb 7, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Olá amigos tradutores,

    Como se traduz " pickup line" no português brasileiro? O contexto é um artista explicando o porquê foi procurar 'David' na gravadora, mesmo tendo processado o mesmo anteriormente.

    David uses the same pickup line
    every time he comes a-courtin'.

    Não consegui encontrar uma expressão adequada.

    Agradeceria qualquer sugestão.

    Desde já, obrigada.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, Vanda. Valeu mesmo...
    Lu
     
  4. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Olá,

    Talvez outra opção seria "cantilena".
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    No seu contexto, Lude, cantilena é até melhor.
     
  6. Codinome Shlomo Senior Member

    Portuguese (Brazil)
    Tem gente que diz "trovar" ao invés de "cantar" (no sentido de pickup line). :D
     

Share This Page