piensas en mí (pensar en) /pensaba en cuando

Discussion in 'Español-Français' started by *isa*, Jul 25, 2007.

  1. *isa* New Member

    español
    hola!!!! me gustaria saber como se dice "amame u odiame de cualquier manera piensas en mi" en frances
    gracias de antemano
    dtb
     
  2. horusankh

    horusankh Senior Member

    Guadalajara
    México, Español
    Hola:

    Creo que se diría:

    Aime-moi ou hais-moi, de toutes façons tu penses à moi.

    Pero espera que un nativo lo confirme o te dé una mejor opción. :)

    Saludos.
     
  3. GilbertAndré Senior Member

    Madrid, Spain
    Suisse, français
    Aime-moi ou hais-moi, de toutes façons tu penses à moi.
     
  4. lullaby88 New Member

    València
    Español
    Nueva pregunta

    Hola, ¿alguien prodría confirmarme o corregirme una frase de este tipo?

    Ella pensaba en cuando su padre le permitiría ir a nadar.

    Elle pensait quand son père lui permettrait aller nager.

    Elle pensait à quand son père lui permettrait aller nager.

    Elle pensait en quand son père lui permettrait aller nager.
    ...

    Merci beaucoup
     
    Last edited: Jan 12, 2013
  5. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Elle pensait au moment où son père ...
     
  6. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    No se puede usar "quand" en este tipo de frases. Debes expresarlo con un sustantivo (au moment où, à l'époque où, au jour où, à l'année où etcétera)
     
  7. lullaby88 New Member

    València
    Español
    Merci beaucoup :)
     

Share This Page