piggyback-transporte multimodal

Tema en 'Specialized Terminology' comenzado por GARGAT02, 1 de Febrero de 2007.

  1. GARGAT02 Senior Member

    Spanish,
    Hola a todos!

    El otro día vi que para traducir el término Transporte multimodal, es decir, el transporte de mercancias combinando varias formas (tren, camion, etc) se dice piggyback.
    Alguien podría confirmarme esto, y en caso de ser válido explicar cómo se usa:

    "Nave industrial para operaciones de logística multimodal"

    mil gracias!
     
  2. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Hola.

    No, el tranporte multimodal se sigue traduciendo igual: intermodal transport.

    Un piggyback es una gran plataforma para transportar (transporte de mercancias) contenedores de palets, normalmente en un tren. Tiene que ver con el tranporte multimodal por que seguramente estos contenedores los recogerán unos camiones, que los acabarán de llevar a su destino exacto. Pero piggyback NO es transporte multimodal.

    Saludos.
     
  3. GARGAT02 Senior Member

    Spanish,
    muchisimas gracias por la traducción!!!
     
  4. marugrimaldo Junior Member

    Panama
    Panama/ Spanish
    Me podrían confirmar, entonces la traducción de Transporte Multimodal?
    En inglés sería Multimodal Transport... podría ser Multimodal Transportation?
     

Comparte esta página