1. poireau Senior Member

    English, USA
    Bonjour,

    Qu'est-ce que c'est que "Pil Poil"

    j'ai presque pris 10kg! C'est PIL POIL depuis que je suis j'ai presque pris 10kg! C'est pil poil depuis que je suis ...

    Merci beaucoup!
     
  2. DDT

    DDT Senior Member

    Paris, France
    Italy - Italian
    I'd suggest "exactly" (please notice that the phrase you wrote doesn't look that correct, "depuis que je suis" should be folllowed by something else)

    DDT
     
  3. RuK Senior Member

    Outside Paris
    English/lives France
    It should be pile-poil, I think, and it means "exactly".

    You might say "J'ai pris presque dix kilos en six mois, ça correspond pile-poil à mon séjour en France" (I've put on ten kilos in six months, exactly the amount of time I spent in France).
     
  4. poireau Senior Member

    English, USA
    Merci beaucoup, cette phrase viens d'un Francais. Alors, j'y peux rien :) Je cherche a comprendre c'est tout.

    phrase vient.
     

Share This Page