1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pillín

Discussion in 'Sólo Español' started by Rodopea, Jun 1, 2007.

  1. Rodopea

    Rodopea Senior Member

    Sofia
    Bulgaria, bulgarian
    Hola:

    Me podríais decir que significa pillín.
    Es el título de una historia humorística
    "Margarito Celemín, un vendedor muy pillín"

    Gracias de antemano.
     
  2. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    "Pillín" es diminutivo de "pillo": astuto, pícaro.
     
  3. Pear_Bird Junior Member

    Holland
    Argentina - Spanish
    Disculpas Rodopea, escribí mi respuesta en Inglés...
    "Pillín" es el diminutivo de "pillo" y pillo es alguien que es muy astuto, pícaro.
    Espero que esto te sirva de alguna ayuda.
    Saludos.
     
  4. Domtom

    Domtom Senior Member

    -
    Un pillo o una pilla es un adjetivo referido a una persona, especialmente a un niño, que es astuto o travieso.

    La palabra procede de pillar.

    Pillín es el diminutivo de pillo.
     
  5. Rodopea

    Rodopea Senior Member

    Sofia
    Bulgaria, bulgarian
    Muchas gracias por la ayuda. Lo he entendido.
     
  6. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Suele tener una connotación simpática: así, si le dices a un amigo "eres un pillín", seguro que no se enfada.
     
  7. Berenguer

    Berenguer Senior Member

    Spain, Spanish
    Efectivamente Tradu. Suele tener una connotación bastante amigable. Y ya si te lo dice una chica (vamos, alguien del sexo contrario)..."ay, si es que eres un pillín (o pillina)" incluso te puedes figurar que no vas por mal camino...:p

    En general "pillín" sería la versión más cariñosa de "pillo" o "pícaro" (...el Lazarillo).

    Un saludo.
     
  8. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Sí, y muchas veces se dice repetido: "Ay, pillín, pillín". A mí me encanta esta palabra: no sé por qué, pero es de las que más digo y, como comentábamos, siempre muy cariñosamente :)
     
  9. Rodopea

    Rodopea Senior Member

    Sofia
    Bulgaria, bulgarian
    Gracias por los detalles. Esas anotaciones siempre son muy útiles. Son las que dan vida a las palabras.
    Un saludo desde Sofia
     

Share This Page