pilot holes

Discussion in 'Specialized Terminology' started by estremadoyro, Jan 13, 2014.

  1. estremadoyro Senior Member

    Spanish
    Hola,

    Continúo traduciendo documentos sobre marcos de aluminio. En uno de los puntos dice:

    - Drilling of pilot holes are to be done by the fabricator.

    Mi opción:

    Perforación (drilling??) de los huecos pilotos deben ser hechos por el fabricante.

    Gracias mil por su ayuda. No estoy conforme con la traducción.
     
  2. Lnewqban

    Lnewqban Senior Member

    South Florida
    Spanish - Cuba
    Los pilot holes son orificios de pequeño diámetro que sirven para guiar las barrenas finales más gruesas.

    Yo cambiaría su traducción a Perforaciones de...
     
    Last edited by a moderator: Nov 26, 2014
  3. rodelu2 Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Los agujeros piloto deben ser perforados por el constructor. "Fabricator" es el taller o el artesano que corta, perfora, suelda, dobla, etc. metales para construir algo, en tu caso aberturas de aluminio; se llaman a sí mismos "fabrication shop". "Fabricante" en mi variedad de español es la empresa (fábrica) que produce algo; nada quita que la fábrica produzca ventanas de aluminio, pero en inglés sería "manufacturer" si fuera una empresa.
     
  4. Gundi New Member

    Spain
    Spanish
    Hola.

    Pilot holes se puede traducir como taladros previos y como bien dice Lnewqban son taladros de pequeño diámetro que sirven para marcar la posición de los taladros en una pieza, y que posteriormente se agrandarán hasta su diámetro definitivo.
    Yo lo traduciría:
    Los taladros previos deben ser realizados por el fabricante.

    Un saludo.
     
  5. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Yo lo pondría como agujeros/perforaciones guía (o de guía)
     
  6. marghera Senior Member

    spain
    Italian/Spanish(SPA) - bilingual
    I agree.
     

Share This Page