Pilotaje de instrumento.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Wres, Feb 10, 2009.

  1. Wres New Member

    Spanish
    Hola, me encuentro en la traducción de un programa de estudio universitario, especificamente en la asignatura de Thesis Seminar.
    En una de los contenidos aparecen los términos: Pilotaje del Instumento y Análisis del pilotaje.
    Están como temas aparte.
    La palabra Pilotaje se refiere como puesta en práctica de lo diseñado, algo así como Marcha Blanca, donde se revisa para posible futura corrección.
    No tengo una traducción para esto.
    Muchas gracias.
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Me parece "instrument trial / test run"

    "análisis de pilotaje" quizás "trial / test run analysis"
     
  3. Wres New Member

    Spanish
    Pudiera ser. ¿ Lo has visto en materia de Investigación ?. Como son términos específicos que se usan en la Metodología Científica quisiera tener más certeza.
    Continuemos esperando por si aparece otra sugerencia. Gracias.
     
  4. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    A pilot (trial) class (course) is a group organized to try out a new course of study or new instructional materials before the course or materials are offered officially or more widely. A pilot analysis of the course may be the other term that you are looking for. Again, as you said, wait for other suggestions, saludos, BJ.
     
  5. Wres New Member

    Spanish
    Me parece bien.
    Podría dicirse entonces: Pylot analysis of the instrument.
     
  6. Wres New Member

    Spanish
    Me parece bien.
    Podría dicirse entonces: Instrument pilot analysis.
     
  7. cantillonn New Member

    Managua, Nicaragua
    Spanish - Nicaragua
    Hola,

    Te sugiero las siguientes traducciones:

    Pilotaje del instrumento: "Piloting of the research instrument".
    Análisis del pilotaje: "Analysis of the piloting stage"

    Podés buscar "piloting research instrument" y "piloting stage" en google para ver ejemplos.

    Espero que te sea útil.
     

Share This Page