1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. pordiosero

    pordiosero Senior Member

    MARRUECOS
    árabe-marruecos
    Hola amigos::)

    Quisiera saber cómo se dice en español "PINCH WELD".
    El contexto es el de un hombre que está limpiando los bajos de un coche. Entonces el gato que sujeta el coche se corre. Y una parte del coche golpea al hombre en la cabeza dejándolo inconsciente.
    La parte del coche que lo golpea se llama "PINCH WELD".

    ¿Pestaña soldada? ¿Brida soldada?
    Metiendo "PINCH WELD" en Google y buscando en imágenes se ve con mucha precisión a qué parte se refiere.
    Quisiera saber el nombre español que más se aproxime.

    Muchas gracias:):):)
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Creo que un "pinch weld" no es una parte de un automóvil, sino un tipo de soldadura. ¿Puede ser un juego de palabras, porque el auto lo 'pellizca'? Tal vez venga alguien con un conocimiento mejor de estas cosas, y también puedes preguntar en el foro de vocabulario especializado.
     

Share This Page