1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Pinnace

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Onkayaks, Dec 7, 2012.

  1. Onkayaks

    Onkayaks Senior Member

    Spain
    Spanish (Spain)
    Hello,

    "..and a pinnace of seven tons."

    A pinnace is a small auxiliary boat used as tender for larger ships. It could be propelled by oars, or rigged as a ship. Pinnaces saw widespread use in northern waters for their shallow draught.

    The best match in Spanish that I've found is "pinaza".

    Has anyone found a more precise word?

    Regards,
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    I agree with pinaza.
     
  3. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    pinaza.

    2.f. Embarcación pequeña, estrecha y ligera de remo y de velas, que se usó en la Marina mercante.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados


    *Parece que la palabra "pinnace" viene del francés "pinace" y ésta a su vez del español "pinaza".
     
  4. Onkayaks

    Onkayaks Senior Member

    Spain
    Spanish (Spain)
    Thank you to both of you.

    "Pinaza" seems to settle it.
     

Share This Page