pinout / pin out

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by nikita962, Apr 24, 2006.

  1. nikita962

    nikita962 Senior Member

    Peru
    Peru, Spanish
    Hi guys, I need to translate this word.... ​



    Pinout for the HMI Ports



    Thanks a lot........

     
  2. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    mi intento...asignación de las clavijas.
    Imagine you have a connector with 5 pins...the PINOUT describes what each pin number does...e.g.
    pin1=12VDC
    pin2=checksum output
    pin3=analogue signal output
    pin4=feedback signal
    pin5=....etc etc

    ¿te queda más claro qué significa 'pinout'?
     
  3. nikita962

    nikita962 Senior Member

    Peru
    Peru, Spanish
    Thanks Masood, me quedo claro..........
     
  4. Surferote New Member

    Otra traducción podría ser también: "disposición de los pines"
     
  5. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    So, going from English to Spanish, how would you say pin-out, as described in point #2?
     
  6. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Tal vez, "asignación de puntas/terminales"
     
  7. Hakuna Matata

    Hakuna Matata Senior Member

    Español - Argentina
    Me gustó asignación de terminales, creo que es una excelente traducción.

    Ahora bien, en "lenguaje técnico" casi siempre lo he leído (y usado) como pinout, sin traducción.
     
  8. mariodsl New Member

    Bogotá, Colombia
    Español bogotano
    En Colombia se usa el cuasiliteral "asignación de pines"
     

Share This Page