1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pintar la mona; pintando la mona

Discussion in 'Sólo Español' started by solysombra, Feb 28, 2007.

  1. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    Hola:
    ¿Alguien conoce esta expresión? Les doy un poco de contexto:
    ¨
    "Nosotros sobramos aquí, estamos pintando la mona, como quien dice"...

    Aunque parece que esa fuera la explicación, no me queda muy claro.

    Muchas gracias.
     
     
    : modismo
  2. Luis Albornoz

    Luis Albornoz Senior Member

    Santa Fe
    Castellano - Argentina
    calentar silla

    figurar
     
  3. JOSE FERNANDEZ ORTIZ

    JOSE FERNANDEZ ORTIZ Senior Member

    Monzón (Huesca)
    español
    ... sin hacer nada
    ... parados
    ... solamente mirando
    ... sobrando
     
  4. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)
    Muchas gracias a los dos,
    Y muchos saludos.
    Solysombra
     
  5. heidita Senior Member

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    Yo creo que viene de un dulce catalán que se da por Semana Santa.

    Ves, es hacer algo que no se ve, o sea, no hacer nada.
     
  6. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    ¡Que va! La mona es un pastel tradicional muy dulde y muy decorado, con nata, pastillas de chocolate, plumas de clorores, politos de colores también... y no pueden faltar los huevos de gallina pintados de colores chillones por los niños (que previamente han estado previamente cocidos o vaciados y ena semana estorbando por la casa, en la nevera o donde sea).

    La otra versión de mona, más moderna, mantiene a veces una base de bizcocho pero es todo chocolate. Son verdaderas esculturas de chocolate, a veces hechas con moldes pero que requieren horas de trabajo de artesano. Son espectaculares, aunque siempre hay versiones más sencillas para bolsillos con menos presupuesto.

    Te aseguro que se ven. :D

    La clara batida encima de los pasteles se pone para dar brillo.
     
  7. lateacher Senior Member

    Uruguay - Spanish & English
    es como "estar pintado" no hacer nada y no saber hacer nada!
     
  8. yuggoth Senior Member

    Oviedo,Spain
    Spain.Castellano.Catalán.
    Creo que más bien provenga de "mona" o "mono":"dibujo garabateado,especialmente de algún ser animado,que realizan los niños pequeños".Se refiere a hacer algo sin utilidad,solamente para distraerse...
    creo...
     
  9. Emys Senior Member

    Czech
    Otra opinión sobre origen del dicho:
    http://eduardojmedrano.blogspot.cz/2011/07/pintar-la-mona.html
     
    Last edited: Sep 10, 2013

Share This Page