pipe spooling

Discussion in 'Specialized Terminology' started by alecla, Mar 6, 2009.

  1. alecla Senior Member

    spanish
    ¿Alguien podría decirme el significado de pipe spooling? Muchas gracias.
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    ¿Qué es el contexto?
     
  3. alecla Senior Member

    spanish
    Muchas gracias. El contexto seria este: In 2007, UGL Resources was contracted to supply materials, fabricate pipe spooling, and erect structural, mechanical and piping systems within the flotation, leach and gold recovery areas of the mine
     
  4. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Sólo como una sugerencia...podría referirse a la tubería continua flexible que puede enrollarse en carrete.

    Just my 2 cents.
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014
  5. alecla Senior Member

    spanish
    Muchas gracias. Tengo la idea, ¿pero cómo se traduce correctamente? No puedo saber. Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014
  6. cimeriano New Member

    Spanish
    Sé que es tarde, pero la traducción sería prefabricación de tubería (en taller).
     
    Last edited by a moderator: Nov 18, 2014

Share This Page