piradão

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, Nov 21, 2012.

  1. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    ¿Alguien podría confirmarme que piradão (portugués de Brasil) es el estado producido por alguna droga o por el alcohol?
    ¿O en realidad se refiere a alguna droga en concreto, como el LSD o la heroína?

    El contexto es el siguiente:

    Sei que sempre volta para mim. Dou dinheirinho. Dele eu cuido na febre. Na ressaca. Nas viagens do piradão
    . Gracias.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Pode ser. Piradão (doido, maluco) pode ser várias coisas. Existe música com o título piradão, no caso o cara é louco por uma menina. Existe blogue com este título.... pode ser muitas coisas.
     
  3. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Gracias, Vanda.
     
  4. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    ¿Podría referirse a los malos efectos de una droga (bad trips?)
     
  5. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Alguém piradão não está, necessariamente, sob efeito de drogas, mas nesse caso parece ser. Podem ser "bad trips" ou apenas o efeito usual da droga (viagem). Quando ele está "viajando", ela(e) cuida dele para que não faça nada errado ou perigoso, por exemplo.
     
  6. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Piradão es lo que en mi juventud se denominaba colocón., o más genéricamente pire.
     

Share This Page