1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. gdmarcus Senior Member

    California, USA
    English, USA
    Foreros mexicanos, les pido ayuda…

    Mi amiga mexicana describe a los muchachos como “pirujos” (o algo como así). No puedo encontrar esta palabra en el diccionario WR. ¿La he deletreado incorrecto?

    Agradecería cualquier sugerencia!

    Muchas gracias por anticipado.
     
  2. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Tu héroe de vuelta! :D

    'Pirujo' es el masculino de 'piruja'. (mira el significado de México!)

    Es una forma informal, aunque bastante deselegante de referirse a una persona. Si un hombre habla así de una mujer, la está insultando. Ahora, una mujer referirse así de un hombre, no pasa de ser un detalle folclórico, aunque como te digo, nada educado. Evita decirlo delante de los niños!
     
  3. gdmarcus Senior Member

    California, USA
    English, USA
    Gracias de nuevo, mi héroe. Tengo una más pregunta...

    ¿Decir “piruja” a una mujer es un insulto más grande que decir “pirujo” a un hombre? ¿o son iguales? ¿Es un doble moral?
     
  4. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Es doble moral. Viste la definición de DRAE para esa palabra?

    Claro que es un insulto para una mujer. Ahora, esa forma de llamar a un hombre es, sobre todo, bastante regional. No es algo, que yo sepa, usual en todo México. Por eso, un hombre no se lo tomaría tan a pecho.

    Además, por el hecho de ser un 'pirujo', significa que el hombre sale con, o tiene muchas mujeres, y eso, para un 'macho mexicano', es un elogio!
     
  5. gdmarcus Senior Member

    California, USA
    English, USA
    Ya me lo imaginaba.

    Gracias por aclararme todas las dudas. Ha sido de gran ayuda. No me atrevo nunca a usar un argot o giro sin conocer todos los matices; gracias a Usted, puedo usar (o evitar usarlos) estes terminos sin aprensión.
     
  6. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Usted :cross: ;)

    Es bueno proceder así, sino, pasamos por vergüenzas! Vaya que lo sé! :D

    Me alegro mucho de haberte ayudado a comprender un poquito más el español!

    Saludos!

    Alberto.
     
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano

Share This Page