1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Piso franco

Discussion in 'Español-Français' started by DOBRA, Sep 16, 2013.

  1. DOBRA

    DOBRA Senior Member

    Bonjour à tous,

    Je voudrais savoir comment dit-on en français "piso franco". En espagnol, "piso franco" est un logement clandestin où se réalisent des activités ilicites. Je (me?) risque à dire appartement franc ou logement franc mais, je ne suis tout à fait sûre (ces mots me grincent). Pourriez-vous m'aider? Merci d'avance.
     
    Last edited: Sep 16, 2013
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour,

    En langage argotique ou populaire on parlerait d'une planque.

    Mais en langage normal, je crois qu'on dirait simplement un logement clandestin.

    Mieux vaudrait que tu attendes le passage de ceux qui habitent en France et qui doivent savoir ça par coeur.

    Bisous,

    Gévy
     
  3. DOBRA

    DOBRA Senior Member

    Salut encore une fois,

    Merci Gévy par tes propositions, j'ai confiance en toi:thumbsup:. Planque, logement clandestin, ces deux semblent très bien. Peut-être je vais demander une absurdité mais, pourrais-je dire "un logement planque" en adjectivant le mot planque?

    Voyons ce que nous disent ceux qui habitent en France. Un peu d'argot ne tomberait pas mal??(un poco de argot no vendría mal, por si la expresión en francés no existe... en cas que ceci n'existe pas en français:D)

    À bientôt!
     

Share This Page