pistää poikki

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Jul 22, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi,

    Näin käytetyn lausekettä "pistää poikki" Usarin jutussa:

    Myös olen nähnyt lausekkeen, "laittaa poikki", joka voisi (tämä on arvaukseni) merkitä noin saman.

    En ole kuitenkin pystynyt tähän asti löytämään sanakirjoista "poikki pistämisen" määritelmää. Auttaisitteko?

    kiitos,
    Gavril
     
  2. sakvaka

    sakvaka Moderoitsija

    "Pistää" ja "laittaa" ovat yleensä synonyymisiä, eli arvauksesi voi osua oikeaan.

    Tässä yhteydessä "pistää peli poikki" tarkoittaa samaa kuin "viheltää peli poikki" tai "keskeyttää käynnissä oleva tilanne omalla auktoriteetillaan". Ilmauksen alkuperä on tietysti urheilu. Esimerkiksi jalkapallokentällä tilanteen eskaloituessa tuomari viheltää pilliinsä ja "pistää pelin poikki", so. keskeyttää pelin. Uuden Suomen jutussa kyseinen metafora on otettu käyttöön politiikasta puhuttaessa.
     
    Last edited: Jul 22, 2013
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos, Sakvaka. Kyllähän on "pistää" hyvin monipuolinen sana. :)

    Jos tässä olisi sanottu "pistää pois", mitä se olisi tarkoittanut? Vai, kävisikö ylipäätään "pistää pois" tähän yhteyteen?
     
    Last edited: Jul 23, 2013
  4. etrade Junior Member

    Helsinki
    Finnish
  5. hui Senior Member

    Finnish
    Se johtuu siitä, että määritelmä on panna-verbin kohdalla. Jos murrosikäisenä erehtyi panemaan, niin kaverit naureskelivat ja pilkkasivat. Ilmeisesti häpeä oli niin suuri, että aikuisenakin lähes kaikki pistävät, laittavat tai asettavat.

    http://www.kotus.fi/?s=1006

    Vanha suomenopettajien ohje: "Ruokaa laitetaan, sika pistetään (kuoliaaksi), mutta kaikkea muuta pannaan."
     
  6. sakvaka

    sakvaka Moderoitsija

    ***MODERAATTORIN HUOMAUTUS***


    Jos jatkossa haluatte keskustella 'panna'- ja 'pistää' verbeistä, niiden eroista, tai panemisesta ylipäätään, avatkaa sille väittelylle mieluummin oma keskustelu. WordReferencen sääntöjen mukaan säie saa käsitellä vain yhtä sana- tai kielioppiasiaa tai niiden esiintymää. Asiattomat välihuomautukset eivät niin ikään kuulu tämän sivuston keskustelukulttuuriin.


    Tähän viestiin ei tarvitse reagoida muuten.


    Kiitos.
     
  7. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi Sakvaka (ja muut),

    Mitä mieltä olette viestissä #3 kysymästäni kysymyksestä? Eli, mikä teidän mielestänne on ero ilmausten pistää poikki ja pistää pois välillä?

    Kiitos vielä kerran,
    Gavril
     
  8. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Pistää poikki = keskeyttää
    Pistää pois = poistaa näkyvistä, hankkiutua eroon

    Pistää peli poikki = keskeyttää mikä hyvänsä asia, kuten alkuperäisessä viestissä ilmeni, toki myös varsinainen peli.
    Pistää peli pois = esimerkiksi pakata Monopoli takaisin laatikkoonsa ja laittaa laatikko hyllyyn. Tai sammuttaa pelikonsoli ja telkkari, ei pelkästään keskeyttää pausella.

    Kyse ei ole samasta asiasta. Kuten alkuperäisessä viestissä jo näkyi, "pistää poikki" on yleisesti käytetty ilmaus abstraktimmassakin muodossa, kun taas "pistää pois" on hyvin konkreettinen ilmaus.
     
  9. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos selvennyksestä
     

Share This Page