1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pistola de salva

Discussion in 'Sólo Español' started by katzuhiko minohara corona, Nov 28, 2010.

  1. katzuhiko minohara corona Senior Member

    Tokyo Japan, since Augst, 2010.
    Mexican Spanish (Mexico City)
    Pistola de salva es lo mismo que pistola de utilería?
    Es decir una pistola que solamente hace el ruido de un disparo,
    que echa fuego pero no lanza ninguna bala, una pistola de mentiras.

    Mi pregunta es sobre lo que es una pistola de salva.
     
    Last edited: Nov 28, 2010
  2. Cbes Senior Member

    Spanish-Argentina
    Seguramente estas hablando de un juguete, esas pistolas que usan una salva o un fogueo y hacen sólo ruido, también puede ser las balas de salva, que son utilizadas en un arma verdadera, estas son sólo el cartucho sin el proyectil, sólo la pólvora que hace el ruido y el fogonazo.

    PD: Katsuhiko, echar es sin "H"
     
  3. aldonzalorenzo

    aldonzalorenzo Senior Member

    Español (Madrid)
    Hola, para mí sí es eso: disparar con ruido pero sin balas.
    Esto dice el DRAE en salva: 5. f. Serie de cañonazos consecutivos y sin bala disparados en señal de honores o saludos.

     
    Last edited: Nov 29, 2010
  4. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    No. Una pistola de utilería puede ser, por ejemplo, de madera, y por lo tanto no disparar ni siquiera balas de salva.
     
  5. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Se refiere a pistolas de fogueo como las que se usan en los estadios para dar la salida en las carreras de atletismo.
     
  6. ricardofelipe Senior Member

    Argentina
    Español
    Es una pistola que si utiliza pólvora y produce una explosión y sonido, pero no dispara balas. Efectivamente se utiliza, por ejemplo, en el atletismo y a veces en la filmación de películas o en representaciones teatrales.
     
  7. clares3

    clares3 Senior Member

    Murcia, España
    español España
    Hola
    Hay dos posibilidades: que con un arma real se disparen salvas (munición sólo dotada de pólvora pero sin proyectil) o que se use directamente un arma de fogueo, construida específicamente para producir el ruido y el humo del disparo pero sin capacidad real de proyectar por el cañón más que humo y algo de fuego. La diferencia es básica a efectos profesionales: si es un arma real, aunque vaya dotada de munición de fogueo, se entiende que agrava las conductas (robo, lesiones, etc) mientras que si es un arma de fogueo no sería tenida como arma real a efectos de la agravación.
     

Share This Page