1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

plaga

Discussion in 'Português-Español' started by Piliana, Dec 16, 2012.

  1. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Hola, chicos.

    Me encontré una expresión cuya traducción no hace sentido:

    Grandes poetas costumam chamar os países ou regioes de
    plaga.
    Por esse ponto de vista, podemos afirmar que ese é un mundo formando exatamente por plagas etéreas, porque nesse típico mundo voce nao vai
    encontrar as coisas da maneira tao palpável quanto costuma.

    Mi intento:
    Los grandes poetas acostumbran llamar plaga a los países o regiones. Desde ese punto de vista, podemos afirmar que ese es un mundo formado exactamente por plagas etéreas, porque en ese típico mundo no vas a encontrar las cosas de manera tan palpable como acostumbras.

    La palabra "plaga", repito, no me hace sentido.
    ¿Puede haber otra traducción para ello?
    Gracias por su valiosa ayuda.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Plaga quer dizer examente região, país, só que é uso literário.
     
  3. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    ¡Vanda, qué gusto encontrarte!
    Te lo agradezco mucho, tendré que construir entonces la frase de otra manera.
    Que tengas un lindo día.
     

Share This Page