1. Paul!tz New Member

    Argentina, español
    Cómo traducen al inglés planchuela?

    El tema es sobre "bike racks" y esta es la frase completa:

    "...surgió la idea de una planchuela que se articula desde el piso, en el mismo eje de la bicicleta,..."

    Muchas gracias!
     
  2. Bienvenidos

    Bienvenidos Senior Member

    USA
    Afghanistan/USA
  3. Paul!tz New Member

    Argentina, español
    Gracias Bienvenidos!. Yo había encontrado la misma respuesta pero al no encontrar la palabra "escutcheon" en ningún diccionario inglés, no estaba segura de que se utilice ese término.

    Si algún nativo puede ayudarme??!!!
     
  4. Bienvenidos

    Bienvenidos Senior Member

    USA
    Afghanistan/USA
    It's a specific term, so it might not be in the dictionary, but then again I suppose if it's not in the dictionary. But online the dictionaries say that it exists.....Here's one more link to definitions of <A href="Ella observa los bollos de papel tirados en el piso alrededor de la mesa".">escutcheon

    Bien
     
  5. COLsass

    COLsass Senior Member

    hice una busqueda en google y las fotos de planchuela son distantas a las de escutcheon (que muestran escudos).

    "metal bar" te suena? no se...
     
  6. Paul!tz New Member

    Argentina, español
    Gracias COLsass!
    A propósito el "te suena" te queda muy porteño!! finges bien ;) :D jajaja
    Saludos y gracias de nuevo
     

Share This Page