Plane crash

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by PEDIDODEAMIGO, Apr 29, 2013.

  1. PEDIDODEAMIGO New Member

    Portugues
    Hi, anyone know what does it means:

    Some corpses were found after the tragic plane crash.

    TKY
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    'Foram encontrados alguns corpos (cadáveres) depois do trágico desastre de avião'
     
  3. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    No Brasil, é mais comum dizer "acidente de avião".
     
  4. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Puxa, então mudou muito!
    Nunca ouvi "acidente", nest caso. Sempre "desastre" ( a não ser que a pessoa quise ser mais dramática, com "tragédia", etc.)
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Cool, olha esta manchete de um jornal famoso.
    [h=1]Acidente de avião na Indonésia[/h]
     
  6. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Ouço (e digo) mais "desastre" e leio mais "acidente".
     
  7. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    É. Mudou mesmo
    E parece que se trata de influência da imprensa anglófona, mediante "tradução" direta pela imprensa brasileira:
    Bem acho que era inevitável...
     
  8. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    A palavra desastre é tão dramática quanto tragédia para mim.
     
  9. aprendiendo argento

    aprendiendo argento Senior Member

    Premantura - Croatia
    Croatian (Chakavian)
    http://esportes.terra.com.br/piloto...75892882829ba310VgnCLD200000bbcceb0aRCRD.html

    DUP (Dicionário de usos do português do Brasil, F. S. Borba; E. Ática, 2001.)


    http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=crash
     
    Last edited: May 1, 2013
  10. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    ... queda de um avião
    ... desastre de aviação
    ... acidente de aviação
    ... desastre aéreo
     
  11. Denis555

    Denis555 Senior Member

    Cracóvia, Polônia
    Brazilian Portuguese
    Sites em português da National Geographic sobre a série "Mayday/Air Crash Investigations":
    http://www.natgeo.com.br/br/especiais/mayday-desastres-aereos/ (Brasil)
    Esta série revela a obscura verdade de que a segurança na aviação melhora a cada acidente e, nesta temporada, continuamos investigando legendários acidentes aéreos para averiguar o que aconteceu e por que motivo.


    http://natgeotv.com/pt/mayday-desastres-areos (Portugal)
    Mayday: Desastres Aéreos’, uma das maiores séries documentais, revela os detalhes das investigações levadas a cabo aquando dos mais famosos e terríveis acidentes de avião, muitas vezes com a descoberta de erros que poderiam ter mudado por completo o rumo das histórias.


    Eu acho que falando eu diria mais: acidente de avião.
     
    Last edited: May 1, 2013

Share This Page