Plano de subdivisión

Discussion in 'Legal Terminology' started by manuycacu, May 28, 2006.

  1. manuycacu

    manuycacu Senior Member

    San Isidro, BA
    Argentina - Spanish
    Field and topic:
    escritura de compraventa
    ---------------------

    Sample sentence:
    Mis dudas en negritas dentro de la sample sentence:

    El vendedor declara que vende, y la compradora compra, la finca identificada en el plano de subdivision que se adjunta como lote de terreno "D". Nomenclatura catastral: Circunscripcion 15, seccion 83, manzana 27, parcela 3F, lote D
     
  2. tillymarigold Senior Member

    US
    US/English
    Ward 15, section 83, block 27, parcel 3F, lot D.
    Para "plano" en este contexto encontré "plat" así que tal vez "subdivision plat" o "plat of the subdivision". También encontré "subdivision site map."

    Ambos términos encontré en los sitios Web de compañías de construcción en esta zona; mi ciudad está creciendo mucho y no hay suficientes casas así que están construyendo una subdivisión tras otra y te muestran el plano para que escojas el lote para tu casa.
     

Share This Page