Planta de conjunto (architectural)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by MarinaD, Mar 13, 2007.

  1. MarinaD New Member

    cancun
    argentina-español
    Hola, necesito traducir Planta de Conjunto .. se refiere a un plano de un conjunto residencial.
    Tambien si me ayudan con el termino "Privada" refiriendose a un residencial cerrado con seguridad y mas o menos de 30 casas.
    Gracias!!!!!!
     
  2. MarinaD New Member

    cancun
    argentina-español
    Hola, necesito traducir planta de conjunto, se trata de un plano donde se indica la ubicacion de un conjunto de 30 casas.
    A proposito, en Mexico se conoce como "privada" a este conjunto cerrado con seguridad... como lo traducirian ??


    Mil gracias
     
  3. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    En inglés generalmente se usa para eso: general lay-out o general arrangement.

    Creo recordar que es: private community... hacé una búsqueda en WR en algún otro hilo se trató la cuestión.
     
  4. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    "Gated community"
     

Share This Page