planta de oficinas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by apple123, Oct 8, 2008.

  1. apple123 Senior Member

    Spanish-Spain
    Hola,
    ¿como podría traducir planta de officinas? ¿sería correcto decir office floor?
    gracias
     
  2. worldview Junior Member

    London, England
    English
    Hola,

    "Planta de Oficinas" traduce en Ingles como " Floor of Offices " o '' Suite of Offices "
    se refiere a un espacio físico. "Office floor" normalmente significa el lugar de trabajo - el ambiente, la gente etc etc

    Espero que eso sea útil

    Ciao
     
  3. apple123 Senior Member

    Spanish-Spain
    La traduccción es bastante lógica pero me dió cosa usar la traducción literal. Esta vez hubiera acertado.
    muchas gracias worldview, desde luego me es útil.
     
  4. Miguel Antonio Senior Member

    Galicia
    Galego (Rías Baixas)
    Si es piso, es floor, si es plano, es floor plan o layout. :)
     
  5. apple123 Senior Member

    Spanish-Spain
    gracias, pero no es plano de oficinas sino planta.
     
  6. Miguel Antonio Senior Member

    Galicia
    Galego (Rías Baixas)
    Lo decía por si acasao... :)
     

Share This Page