planteamiento del problema

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by joindrepay, Oct 1, 2008.

  1. joindrepay Junior Member

    mexico, spanish
    Hola, buenas noches a todos:

    Estoy trabajando en mi tesis para obtener el titulo de Lic... tengo una duda con relación a un paso de la metodología que es el planteamiento del problema. Desconozco cómo se dice eso en inglés. ¿Alguien puede ayudarme, por favor?

    Se los agradezco de antemano.
     
    Last edited by a moderator: Apr 26, 2015
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "Presenting the problem".
     
    Last edited by a moderator: Apr 26, 2015
  3. joindrepay Junior Member

    mexico, spanish
    Gracias aurilla
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Un placer. :)
     
  5. elcarnicero88 Senior Member

    "Presentation of the problem" me suena mejor.
     
  6. TechSupport New Member

    Ecuadorean Spanish
    The problem can be approached by ...
    The problem can be posed as ....
    We can depict the problem as ...
     
  7. DELENDA EST IOANNIS

    DELENDA EST IOANNIS Senior Member

    Bogotá
    Español (Colombia - Bogotá)
    Yo lo conozco como problem statement.
     
    Last edited by a moderator: Apr 26, 2015
  8. TechSupport New Member

    Ecuadorean Spanish
    Para título creo que es lo mejor.
    En algunos contextos también se puede usar:
    ...we can cast the problem as...
     
    Last edited by a moderator: Apr 26, 2015
  9. jannr Senior Member

    English-United States
    Si es el título de una sección de tu tesis , creo que debe ser algo como "Presentation of the problem."
     
  10. ashnecko Junior Member

    xalàpa
    Spanish, Mexico
    Si, yo apoyo al colega. Problem statement es la mejor opción. De hecho estoy ocupando este tèrmino para una traducción al inglés que me pidieron
     
  11. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Así es. Problem statement sirve bien, sobre todo en una tesis.
     
    Last edited by a moderator: Apr 26, 2015

Share This Page