plantel

Discussion in 'Español-Français' started by Rachel.16, Oct 28, 2010.

  1. Rachel.16 New Member

    FRENCH
    Bonjour,

    Comment traduiriez-vous l'expression "plantel militar" ?
    ex : El Plantel del Colegio militarizado se ubica en....
     
  2. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Hola Raquel:

    a mi conocimiento, no existe un término específico para traducir "plantel". Por ello, yo propondría traducirlo por "bâtiment / lieu "
     
  3. Fargok Member

    Español, México
    Como se trata del plantel de un colegio, tal vez podría usarse la palabra campus​...
     
  4. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Al tratarse de edificios militares, se podría utilizar "bâtisse".
     
  5. lunar

    lunar Senior Member

    Provence
    france français
    L'Établissement, peut-être...
     
  6. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    à mon avis sans phrase complète ni contexte, pas la peine d'essayer de trouver "la" bonne solution...
    Selon le pays d'origine du texte "plantel" peut avoir plusieurs sens (voir ici par exemple ou ici)... et éventuellement faire double emploi dans la traduction avec "colegio".
     

Share This Page

Loading...