1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

plaster floorboards screed

Discussion in 'Italian-English' started by Barella, Dec 27, 2012.

  1. Barella New Member

    Italian
    Questo materiale mi risulta di difficile identificazione:
    The office premises on the First, Second, Third and Fourth Floors shown edged in red on the Plans include the plaster floorboards screed and other finishes on the walls columns floors and ceilings within the Premises;
    Tentativo di traduzione:
    I locali degli uffici al primo, secondo, terzo e quarto piano bordati di rosso sulle piantine comprendono i pannelli di cartongesso con la guida e altre finiture su pareti, colonne, pavimenti e soffitti all’interno dei Locali;
    Grazie 1000
     
  2. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  3. Jim Dandy

    Jim Dandy Senior Member

    Orvieto
    English - UK
    Non mancheranno un paio di virgole alla tua frase? Potrebbe avere più senso se fosse scritta:

    The office premises on the First, Second, Third and Fourth Floors shown edged in red on the Plans include the plaster, floorboards, screed and other finishes on the walls columns floors and ceilings within the Premises
     
  4. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Ma mi sembra che dire "comprendono cemento, pavimento, ecc." sia un po' strano... Il cemento c'è sempre!
     
  5. Jim Dandy

    Jim Dandy Senior Member

    Orvieto
    English - UK
    Mica quando le finiture sono pavimento a legno, intonaco, ......... Mary :)
     
  6. Barella New Member

    Italian
    allora dovrebbe essere "comprendono intonaco, parquet, massetto cementizio" (specie di pavimentazione in posa)
     
  7. Jim Dandy

    Jim Dandy Senior Member

    Orvieto
    English - UK
    Gia Barella. Il testo originale è legalese pertanto la mancanza di virgole.

    " ..... comprendono intonaco, parquet, massetto cementizio e altre finiture su pareti, colonne ..... "
     
  8. Barella New Member

    Italian
    Ottima illustrazione, grazie tante Mary49
     
  9. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Secondo me "plaster screed" sta con "floorboards" http://elbernameg.com/why-choose-floorboards-screed-options-for-the-property.html , http://layinglaminateflooring.metrofloorplans.com/Ewbank-Carpet-Sweeper/ "Concrete floorboards screed", http://kitchenislanddesigns.metrofloorplans.com/Install-Linoleum-Flooring-Over-Concrete/ "Sand and bare cement screed: It is among the most often utilised Install Linoleum Flooring Over Concrete floorboards screed and is particularly called concrete screed". quindi "massetto di cemento per il parquet"
     

Share This Page