1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

plated weight, design weight

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Coki65, Jun 30, 2013.

  1. Coki65 New Member

    Hola a todos,
    Estoy trabajando en una traducción de especificaciones técnicas de camiones
    yo interpreto:
    plated weight - peso nominal (no sé si está bien dicho)
    design weight - la verdad no creo sea peso diseño o algo así
    Si me pueden ayudar, gracias
    Saludos,
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    The design weight is from the manufacturer, the plated weight is the legal permitted weight of the loaded vehicle. I'm not sure that term is used much in the U.S.
     

Share This Page