1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Eneko Senior Member

    Spanish, Spain
    Hola.

    Reconozco mi total ignorancia en asuntos futbolísticos.

    ¿Alguien sabe si existe traducción al español para el "playmaker" de un equipo?

    Creo que es una posición, como delantero, defensa, lateral izquierdo, etc., pero no sé si tiene traducción. En muchos sitios lo dejan en inglés.

    Gracias y un saludo.
     
  2. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola:

    Sería más o menos algo así como "medio centro organizador".

    Saludos.

    Ant
     
  3. Eneko Senior Member

    Spanish, Spain
    Gracias a los dos.
     
  4. Eneko Senior Member

    Spanish, Spain
    ¿Y "central"? (En fútbol)
     
  5. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Yo diría "el armador".
     
  6. Eneko Senior Member

    Spanish, Spain
    Gracias, Iararo. Pero creo que es un término que sólo se utiliza en América, aquí no lo he oído nunca (aunque ya te digo que no sé nada de futbol). En otros sitios he visto centrocampista organizador.
     
  7. cacarulo

    cacarulo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina * Español
    Enganche, armador, diez, enlace.
     
  8. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Pues como persona que tampoco sabe nada de fútbol el único que me falta por oir es "capitán del equipo"
     

Share This Page