pledge in its discretion

Discussion in 'Legal Terminology' started by sunshine1111, Nov 29, 2012.

  1. sunshine1111 Senior Member

    Peru Spanish
    Hola:

    Estoy realizando la traduccion de un contrato. Me quedé estancada en esta frase:

    SMI is entitled to notify the third party debtors of the pledge in its discretion an, in case of a default by Distributor..

    Entiendo que puede ser un compromiso a discresion? Hay algun término legal.

    Espero sus comentarios

    Gracias
     
  2. chepe jones Senior Member

    That sentence sounds a little unusual. Could "in its discretion" be another way of saying "at its discretion"?
    If so it might be something like, "Queda a discreción de SMI notificar a los deudores terceros de la prenda..."
     
  3. RicardoElAbogado Senior Member

    SF Bay Area, California
    American English
    The text provided is ambiguous as to what is in the discretion of SMI. Is it the pledge or the giving of notice? Perhaps more context would clarify.
     
  4. MsFoleyEsq New Member

    Tampa, Florida
    English
    I would say: "del compromiso a su discrecion".
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    It definitely looks like it means "at its discretion."
     

Share This Page