pobreza de capacidades

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Infancia Cuenta, Mar 7, 2007.

  1. Infancia Cuenta New Member

    Mexico/spanish
    Hola,

    En México existen diferentes tipos de pobreza y una de ellas es la pobreza de capacidades cuya definición es: "Proporción de hogares cuyo ingreso per cápita es menor al necesario para cubrir el patrón de consumo básico de alimentación, salud y educación", podrían ayudarme a traducir "pobreza de capacidades" al inglés, por favor??

    Gracias
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Hola Infancia Cuenta,
    el término "pobreza de capacidades" me parece un eufemismo enorme. En los EEUU a la gente que se encuentra en esas condiciones se les llama

    people under the poverty line
     
  3. Infancia Cuenta New Member

    Mexico/spanish
    Es muy difícil entender un término tan complejo como el de la pobreza pero en México está dividida en 3 tipos: alimentaria, de capacidades y de patrimonio.

    Mil gracias de cualquier forma Babep.
     
  4. Coatlicoe Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Hola, Infancia Cuenta,

    Sé que este hilo es de hace dos años, pero soy nueva en el foro. De todos modos te mando esta información por si te sirve.

    "Poverty is usually measured as either absolute or relative poverty (the latter being actually an index of income inequality). Absolute poverty refers to a set standard which is consistent over time and between countries. An example of an absolute measurement would be the percentage of the population eating less food than is required to sustain the human body (approximately 2000-2500 calories per day for an adult male).
    The World Bank defines extreme poverty as living on less than US $1 (PPP) per day, and moderate poverty as less than $2 a day, estimating that "in 2001, 1.1 billion people had consumption levels below $1 a day and 2.7 billion lived on less than $2 a day."[3] The proportion of the developing world's population living in extreme economic poverty fell from 28 percent in 1990 to 21 percent in 2001.[3] Looking at the period 1981-2001, the percentage of the world's population living on less than $1 per day has halved." http://en.wikipedia.org/wiki/Poverty#Measuring_poverty

    Saludos.
     

Share This Page