poder económico y poder político

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by slj111, Nov 24, 2008.

  1. slj111 Senior Member

    English
    Y en este sentido la cooperación entre poder económico y poder político podría resolver algunos déficit y dar al país mayor fuerza frente a la dirección central del Estado, además de ser una experiencia pionera en muchas cosas y, por tanto, referencia para otros países.

    Mi intento:

    And in this sense the cooperation between economic and political power could solve some deficit and give the country more strength against the central leadership of the state, besides being a pioneering experience in many things, and therefore reference for other countries.

    Is this right? Gracias :)
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod, I say, Moderator

    Arizona
    American English
    And in this sense, the cooperation between economic power and political power might make up for some deficiencies and give the country greater strength in the face of the central leadership of the State, as well as being a trailblazing experience in many ways, and therefore a model for other countries.

    Some suggestions. Hope they help.
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    De acuerdo con fenixpopllo.
    resolver algunos déficit =overcome (o "make up for")
    therefore a point of reference .. se puede decir, pero suena más natural "model"
    saludos
     

Share This Page