1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

podrás contar conmigo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by madsum, Mar 27, 2008.

  1. madsum Senior Member

    Spanish
    Hello,

    I am trying to say the following sentence in English,

    "Gracias también a tí por ser mi amigo. Ya sabes que siempre podrás contar conmigo para lo que sea"

    Is that correct?

    "Thank you to you too for being my friend. You know you can always count on me for anything you want"

    It does not sound very good to me;-(

    Gracias por vuestra ayuda!
     
  2. Mariwel Senior Member

    Madrid
    Spanish Spain (Madrid)
    "Thank you too for being my friend. You know you can always count on me for anything you want"
    Aparte de no repetir to you porque ya está el you que sigue a thank, a mí el resto me suena bien
     
  3. madsum Senior Member

    Spanish
    Gracias Mariwel... Me parece correcto pero no me suena del todo natural...

    Any English native around?
     

Share This Page