política emancipatoria

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Paula Biglieri, Jul 28, 2008.

  1. Paula Biglieri New Member

    Spanish - Argentina
    Hola a todos y todas,
    Por favor, ¿alguien podría ayudarme a traducir la frase "política emancipatoria"? Muchas gracias, Paula
     
    Last edited: Jul 29, 2008
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Emancipar = independizar = to make independent.
    Emancipatorio = Independizing? Independenting? Politics focused on independence?
    Nos ayudarías si nos brindaras algo de contexto.
     
  3. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Conceptions of Emancipatory Politics in the Works of Horkheimer, Adorno, ...

    Lo encontré literalmente como "emancipatory politics"

    saludos,
     
  4. Paula Biglieri New Member

    Spanish - Argentina
    Hola Mirlo, muchísimas gracias. Ha sido de mucha utilidad. Saludos, Paula
     
  5. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hola. En este sitio del Reino Unido hablan de ''emancipation policy'':


    Emancipation ProclamationFremont's Proclamation and Hunter's Order favoring emancipation were ... given us our most important successes believe the emancipation policy and the use ...
    www.spartacus.schoolnet.co.uk/USASproclamation.htm -


    (11) Abraham Lincoln, letter to James C. Conking, defending his decision to emancipate the slaves being held in the Deep South (26th August, 1863)

    I know, as fully as one can know the opinions of others, that some of the commanders of our armies in the field who have given us our most important successes believe the emancipation policy and the use of the colored troops constitute the heaviest blow yet dealt to the rebellion, and that at least one of these important successes could not have been achieved when it was but for the aid of black soldiers. Among the commanders holding these views are some who have never had any affinity with what is called Abolitionism or with the Republican Party politics, but who hold them purely as military opinions.


    Saludos.
     
  6. Paula Biglieri New Member

    Spanish - Argentina
    Muchas gracias. Muy linda la cita de Lincoln. Saludos, Paula
     

Share This Page