1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

políticas públicas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by 123..testing, Mar 7, 2008.

  1. 123..testing New Member

    Argentina/ Spanish
    Estos servicios no solamente representan las oportunidades otorgadas por las políticas públicas, sino son la base de la calidad de vida que la ciudad ofrece a todos sus habitantes.
    Is this a possible translation?:
    These services not only represent the chances given by public policies, but they are also the basis of the quality of life that this city provides to all its inhabitants.
     
  2. pali1985 Senior Member

    Chile
    Spanish, English, French
    "These services don't represent just the chances given by public policy, but therey're the grounds of standard of living this city offers to each of its inhabitants"

    Bueno, creo que así suena mejor

    Saludos
     
  3. 123..testing New Member

    Argentina/ Spanish
    Ok mil gracias!!! great help!
    Saludos
     
  4. Marabina Junior Member

    Spanish-Venezuela/Chile, American English
    llego bien tarde, pero espero que le sirva a otras personas...

    Yo diría

    "Not only do these services represent chances given by public policies, they also are the grounds for the quality of life this city provides to all its inhabitants"

    Espero le ayude a otros "foreros"
     

Share This Page