policontuso

Discussion in 'Medical Terminology' started by colombo-aussie, Nov 8, 2006.

  1. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Hola,

    Estoy traduciendo un reporte de un accidente de trabajo y no encuentroa la traduccion para policontuso


    Diagnostico de las lesiones : Policontuso, fractura nasal y dental
    Fractura rodilla izquierda

    Mi intento:

    Injuries diagnosis : poliocontuso, Dental and nasal fracture, Left knee fracture

    Gracias
     
  2. lapachis8 Senior Member

    El Defectuoso
    Mexico-Spanish
    Hola,
    Una hojeada al diccionario te da:
    poli-1.(Del gr. πολυ-, mucho).1. elem. compos. Indica pluralidad o abundancia. Polifásico, polimorfo, poliuria.
    contusión.(Del lat. contusĭo, -ōnis).1. f. Daño que recibe alguna parte del cuerpo por golpe que no causa herida exterior.

    Policontuso-----severely bruised (busca contusion en inglés).
    En vez de left knee fracture------ Severy injured, fractured nose and teeth, and fractured left knee. (?) Sugerencia solamente.
    saludos
     
  3. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian
    Mil Gracias
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Policontuso, multiple-contused, multiple-injured, polytraumatized
    dental fracture, tooth fracture, or broken tooth
    nasal fracture,
    left knee fracture.

    Saludos!
     

Share This Page