1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

polo industrial/fabril - zona franca

Discussion in 'Português-Español' started by Brazilian Girl, Jul 15, 2009.

  1. Brazilian Girl

    Brazilian Girl Senior Member

    São Paulo, SP, Brazil
    Portuguese Brazil
    Agradezco la ayuda para decir "polo industrial / fabril " en español. Acá uma explicación para la conocida región en Manaus (Amazonas), también llamada de "zona franca".
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=658676

    Hubo un thread similar para "polo turístico", pero no me ha ayudado.

    Gracias a todos.
     
  2. Sepstero Junior Member

    Spanish (Spain)
    En español también se utiliza la expresión "polo industrial", y es la que yo usaría (sin conocer el contexto de la frase). Otras expresiones similares serían "polígono industrial" o "parque industrial".
     
    Last edited: Jul 15, 2009
  3. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Puedes utilizar sin ningún problema polo industrial. Es una zona industrial con una importante concentración de industrias.

    La zona franca tiene unas características propias, porque las industrias ubicadas en él se bnefician de un estatuto fiscal y aduanero especial. Están fuera de aduanas. Así pueden fabricar equipos, importando componentes libres de taxas. En caso de que estos fabricados se vuelvan a exportar evitan trámites y licencias de exportación. Las zonas francas que conozco son también polos industriales, pero la mayoría de los polos industriales no son zona franca

    Saludos,

    MG
     
  4. Brazilian Girl

    Brazilian Girl Senior Member

    São Paulo, SP, Brazil
    Portuguese Brazil
    Gracias a todos.
     
  5. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    y como diria instalações fabrís en español?
     
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Literalmente, "instalaciones fabriles".
     
  7. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    Muchas gracias WhoSoyEu
     

Share This Page