1. cristina embolada New Member

    SPANISH
    Necesito saber como se dice ponencia en inglés
     
  2. braco

    braco Senior Member

    Venezuela - Spanish
    POnencia es una exposición que alguien hace acerca de un tema en una reunión o en público, en ese caso yo creo que la palabra que mas se la aceca sería: SPEECH, ACCOUNT,
    En este caso account seria usado como:
    He gave a short account of what happened
    Spanish: Dió una breve exposición, (o ponencia) de lo que pasó.
    Espero ser de ayuda.
     
  3. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Nuestro diccionario traduce ponencia como speech, address, paper.

    A mí me gusta, dependiendo del contexto, disertación - dissertation.

    Saludos
     
  4. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hola!

    Opino igual q' Braco, Speech es mi sugerencia.

    Aquí tienes otras opciones, por si acaso: dissertation, lecture, debate, address.

    Suerte!
     
  5. tango845 Senior Member

    iowa
    us english
    I like how Braco phrased it.

    He gave a breif account.

    i think its perfect.
     
  6. Mastacale Senior Member

    Madrid
    spanish, Spain
    Cómo se dice Ponencia, en el sentido de una conferencia?
    Muchas gracias
     
  7. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Speech
    Lecture


    Carlos
     
  8. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    or presentation (usually a reading of a scholarly paper)
     
  9. Mastacale Senior Member

    Madrid
    spanish, Spain
    and we say "give a presentation"?
    Thankssssss
     
  10. teacher04 New Member

    Cuba
    Spanish
    Desearía alguien me ayudara a traducir al inglés la palabra
    ponencia

    Gracias anticipadas

    teacher04
     
  11. helenduffy

    helenduffy Senior Member

    USA, English
    It can be a presentation, a contribution to a discussion or gathering, a position (political or maoral, etc) expressed. It's something you "put"!
     
  12. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  13. scouseland Senior Member

    Spanish
    IS it correct ot say :
    "he gave a presentation"? (In a congress, workshop, seminar)
    Thanks
     
  14. celestenovelli Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    Do you use "speech" to mean "ponencia" in a formal registry?
     

Share This Page