1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

poner pica

Discussion in 'Sólo Español' started by Luiz Eduardo Brandão, Jan 4, 2008.

  1. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    La expresión aparece en una novela del autor español Javier Marías (Tu rostro mañana - 2), que estoy traduciendo.
    El contexto es este: el narrador -- Deza, un español -- está en una discoteca, por motivos profesionales (trabaja para una especie de agencia de inteligencia británica), bailando con una señora. Aparece otro español, un tipo grosero, vulgar, que se interesa por la mujer, y le pregunta a Deza:
    "... donde te has agendado a esta titi, tío? (...) Me juego una primera [edición] de Lorca a que se la has levantado aquí a algún imbécil. Es que donde nosotros [españoles] pongamos pica, ya se sabe."

    Gracias.
     
  2. Bocha

    Bocha Senior Member

    Argentina
    castellano
    Hola:

    Quiza venga de "poner una pica en Flandes"

    puedes ver este hilo

    o

    este enlace
     
  3. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Algo así como clavar bandera, en la conquista del Oeste
     
  4. Berenguer

    Berenguer Senior Member

    Spain, Spanish
    Es algo como "hay donde estemos", como dice Mangato, allá donde se ponga una pica (bandera) es donde uno tiene su feudo.
    Un saludo.
     
  5. Luiz Eduardo Brandão Senior Member

    São Paulo, Brasil
    Brazil/portuguese
    Gracias a todos y mis desculpas por no haber agradecido de pronto. Sólo hoy volví a trabajar. Muchas gracias.
     

Share This Page