poner ponerse mosca

Discussion in 'Sólo Español' started by soy-yo, Nov 28, 2007.

  1. soy-yo Senior Member

    Hola a todos,

    Aquí tengo el extracto de un reportaje de una televisión peruana, reportaje sobre el SIDA, y termina así:

    "Porque esto es en serio, no es una broma, y aquellos que lo tomen así sufrirán las consecuencias en el futuro tal vez. Sin información no eres libre, porque puedes caer preso de un error. Ahora que ya lo sabes, ponte mosca, cuídate! "

    Parece que "ponerse mosca" tiene varios sentidos, ¿cuál es en este caso?

    Y si alguien tiene ejemplos de otros sentidos, los acepto.

    Gracias
     
  2. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    Yo aquí le daría el sentido de "preocuparse" y "alertarse" a la vez.
     
  3. Samsa Senior Member

    Madrid, España
    Spanish
    la expresión "ponte mosca" no la había oído jamás, he oído "tener la mosca en o detrás de la oreja" con el sentido de estar receloso de algo, sobre aviso, paranoico.
     
  4. bb008

    bb008 Senior Member

    Caracas
    Caracas - Venezuela
    Ponerse mosca, es estar "alerta", en este caso es estar "precavido", "preveer" en cuanto a las relaciones sexuales. Tenerlas con seguridad, precaución, responsabilidad.
     
  5. soy-yo Senior Member

    Muchas gracias,

    En efecto. Acabo de encontrar esto en Jergas de habla Hispana :
    (Peru) Mosca : (adj.) alerta, despierto. ¡Ponte mosca, que ahi viene el jefe!
     
  6. bb008

    bb008 Senior Member

    Caracas
    Caracas - Venezuela
    Recuerdo una expresión que se gritaba cuando era patrullera en la escuela:

    El brigadire: "¡Oído!"
    Patrulleros: "¡Mosca!"

    Igual debemos estar ante el Sida.
     
  7. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Ya sé que el hilo está contestado, pero me gustaría añadir a lo dicho por Samsa que el mismo sentido que él aporta tiene en España la expresión: estar mosca (estar receloso, etc.). Pienso que estar mosqueado ya sería más bien "estar enfadado".
     

Share This Page