1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ponto de mutação

Discussion in 'Português-Español' started by pkogan, Jul 30, 2013.

  1. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    A expressão 'ponto de mutação' é usada em português brasileiro como equivalente a 'ponto de inflexão'??Ex: 'Chegamos a uma época de mudanças dramática e potencialmente perigosa, um ponto de mutação para o planeta.' Em espanhol, na Argentina, usamos 'punto de inflexión' o 'un antes y un después' para nos referir a um momento crucial que determina uma mudança relevante entre a situação anterior a esse ponto e a situação posterior.Obrigado!
     
  2. Pedro Minsk New Member

    Portuguese - Brazil
    O único lugar que eu vi essa expressão sendo usada foi no famoso livro de Fritjof Capra 'Mildwalk', que foi traduzido para o Brasil como 'Ponto de Mutação'. Nesse caso, a ideia era exatamente essa: uma grande mudança, um ponto que define um antes e um depois. Entretanto, fora desse livro eu nunca li ou ouvi essa expressão.

    'Ponto de inflexão' tem sentido equivalente a 'ponto de mutação'. Já vi essa expressão sendo usada, mas é bem raro. Como essa expressão é derivada da matemática, imagino que só alguém que tenha conhecimento na área a utilize nesse sentido figurado.
     
  3. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Muito Obrigado, Pedro!
     

Share This Page