por caso fortuito o imprevistos de cualquier índole (...)

Discussion in 'Legal Terminology' started by magda84, Dec 31, 2008.

  1. magda84 Senior Member

    Argentina
    Español-Argentina
    Hi everyone! Estoy traduciendo "terms & conditions" de una página web... Tengo problemas con las oraciones subrayadas... alguna idea? Gracias! :)

    En los presupuestos se ha estimado un periodo post operatorio no mayor a .. días. Si por cualquier circunstancia ajena al profesional e inherente al paciente o por caso fortuito o imprevistos de cualquier índole se debe prolongar tal período de convalecencia, habrá de afrontarse por el paciente el costo adicional que todo ello implique, para lo cual se garantizará al inicio de la prestación esa eventualidad.

    My attempt: Within the estimates, a period of post-procedures recovery of no longer than….. days has been estimated. Nevertheless, if under any circumstance beyond the physician? and inherent to the patient or when by reason of unforeseeable circumstances or force majeure the convalescence period should be extended, the patient can request an additional extension to stay through an additional payment cost, …?
     
  2. Tinman39OZ Senior Member

    Mid-Atlantic Coast USA
    Both English and Spanish
    "En los presupuestos se ha estimado un periodo post operatorio no mayor a .. días. Si por cualquier circunstancia ajena al profesional e inherente al paciente o por caso fortuito o imprevistos de cualquier índole se debe prolongar tal período de convalecencia, habrá de afrontarse por el paciente el costo adicional que todo ello implique, para lo cual se garantizará al inicio de la prestación esa eventualidad."

    In the estimates, a post -procedure period of recovery of no longer than 5 days has been considered/estimated. Nevertheless, if under any circumstance beyond the control of the physician and solely inherent to the patient or when by reason of unforeseeable circumstance of any kind, the convalescence period needs to be extended, the patient may request an additional extension of the stay, with the understanding that all related and additional costs will be borne exclusively by the patient, and at which time the initiation of services will be guaranteed.

    tinman39oz
     
    Last edited: Jan 1, 2009
  3. magda84 Senior Member

    Argentina
    Español-Argentina
    Muchas gracias por tu ayuda tinman39oz!!! :)
     

Share This Page