1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Por dónde le entra el agua al coco

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ryanmead, Jun 3, 2008.

  1. ryanmead New Member

    English - US
    Hola,

    Alguien me puede explicar qué quiere decir

    "por dónde le entra el agua al coco"

    He escuchado esta frase como una letra de varias canciones cubanas.

    Muchas gracias!
     
  2. afterlife Senior Member

    US, Spanish/English
    How does the (coconut) milk get into the coconut?
     
  3. emm1366 Senior Member

    Es igual que la pregunta: ¿Quién fue primero; el huevo o la gallina?

    Se usa para hablar de cosas absurdas o ridículas.

    Saludos
     
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hola. Aquí utilizamos esa frase cuando queremos saber/descubrir o llegar a la esencia/origen o al meollo de un problema/asunto/cuestión.

    Me gustaría saber cómo dicen eso ustedes en inglés.
    Saludos.
     

Share This Page