por debajo

Discussion in 'Español-Français' started by YoungGuns, May 23, 2013.

  1. YoungGuns Senior Member

    French
    Bonjour,

    que veux dire l'auteur par "por debajo de ellos" ? Je ne comprends vraiment pas l'idée.

    merci

    "El Consejo Europeo lanzó una señal política contra esas prácticas. Más aún, impulsó un paquete de cinco medidas, para las que fijó calendario preciso. Tiempo habrá de señalar las limitaciones que la dinámica común imponga a dichos acuerdos, sus posibles retrasos y los obstáculos imprevistos a su desarrollo. Porque seguro que habrá de todo ello en la cosecha inal. Es hábito inveterado de la UE señalar horizontes ambiciosos y alcanzar desarrollos siempre por debajo de ellos, amén de tardíos. Sobre todo en una materia, la fiscalidad, que convencionalmente requiere de la unanimidad de los 27, aunque el Tratado de Lisboa ofrezca alternativas indirectas para lograr decisiones también en este ámbito."

    texte : http://elpais.com/elpais/2013/05/22/opinion/1369250677_765664.html
     
  2. Fred-erique Senior Member

    French living in Spain
    d'indiquer d'ambitieux horizons et d'atteindre des développements toujours en deça (=en dessous de ces horizons)
     

Share This Page