1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

por falta de lágrimas no quedaria

Discussion in 'Sólo Español' started by lovina, Jan 3, 2013.

  1. lovina Junior Member

    italiana
    Buenos dias!estoy leyendo Cinco horas con Mario de Delibes y no entiendo esta frase:
    "ni a Valen se lo he conrado, ya ves tu, del apuro que me da, y Valen para mi es como una hermana. Eso si, POR FALTA DE LAGRIMAS NO QUEDARIA, que este es el dia que todavia no he averiguado por què llorabas..." La frase en mayusculas!
    Muchas gracias!
     
  2. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    "por falta de lágrimas no quedaría" = "no te cortaste de llorar" = "te quedaste a gusto llorando" = "lloraste mucho".
     
  3. lovina Junior Member

    italiana
    Muchas gracias Jaime Bien!!
     

Share This Page