por gentileza -carta

Discussion in 'Português-Español' started by DBLS, Dec 10, 2013.

  1. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    Hola por favor,
    como podría decir en una carta:

    Por gentileza queira retornar até a data xxxx


    muchas gracias
     
  2. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Por favor / Por gentileza / Sería tan amable de + infinitivo / respóndame / envíeme su respuesta / antes del / hasta el....

    En Brasil sería más común usar la expresión "até XXX" que "antes del XXX"? Gracias
     
  3. DBLS Senior Member

    português-Brasil
    muchísimas gracias por tan pronta respuesta pkogan!
     
  4. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    De nada, DBLS!

    En Brasil sería más común usar la expresión "até XXX" que "antes del XXX"?
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Até" ou "antes de". Ambas são usadas, predominando a primeira.
     

Share This Page